1
00:00:03,237 --> 00:00:05,170
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,586
(thème du carnaval)
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,743
(les enfants crient, rient)
4
00:00:54,221 --> 00:00:55,999
Mais ce que je ne comprends pas, c'est
5
00:00:56,023 --> 00:00:58,902
si les gens continuent à avoir une chance
revenir et revivre,
6
00:00:58,926 --> 00:01:01,326
comment se fait-il que le monde
ça ne va pas mieux ?
7
00:01:02,096 --> 00:01:03,429
(rires)
8
00:01:05,832 --> 00:01:07,411
Vous vous moquez de moi.
9
00:01:07,435 --> 00:01:09,279
MONK : Oh, pas du tout.
10
00:01:09,303 --> 00:01:11,481
C'est juste qu'il y a de nombreuses années,
11
00:01:11,505 --> 00:01:15,352
J'ai demandé à Lama Dolgin
la même question.
12
00:01:15,376 --> 00:01:16,520
Qu'a-t-il dit ?
13
00:01:16,544 --> 00:01:19,356
Il a dit que
c'est peut-être parce que,
14
00:01:19,380 --> 00:01:21,425
bien que tout le monde
revient vivre,
15
00:01:21,449 --> 00:01:24,127
seulement quelques-uns
revenez pour apprendre.
16
00:01:24,151 --> 00:01:27,064
Lama Dolgin ressemble à
c'était un sacré gars.
17
00:01:27,088 --> 00:01:29,666
Lama Dolgin était un sacré gars.
18
00:01:29,690 --> 00:01:31,268
C'était ton professeur ?
19
00:01:31,292 --> 00:01:32,502
Oui.
20
00:01:32,526 --> 00:01:36,506
Mon professeur et mon ami.
21
00:01:36,530 --> 00:01:38,075
On dirait qu'il te manque.
22
00:01:38,099 --> 00:01:39,164
Beaucoup.
23
00:01:42,736 --> 00:01:44,814
Tuez les autres s'il le faut,
24
00:01:44,838 --> 00:01:47,038
mais le garçon doit être pris vivant.
25
00:01:49,009 --> 00:01:52,944
( thème inquiétant joué )
26
00:01:58,552 --> 00:02:00,486
( action de rock léger
jeu de thème)
27
00:02:07,027 --> 00:02:09,706
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
28
00:02:09,730 --> 00:02:12,008
♪ L'étranger sans méfiance ♪
29
00:02:12,032 --> 00:02:13,643
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
30
00:02:13,667 --> 00:02:16,279
♪ Du mal du bien ♪
31
00:02:16,303 --> 00:02:18,948
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
32
00:02:18,972 --> 00:02:21,451
♪ Sont sur vous ♪
33
00:02:21,475 --> 00:02:24,843
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
34
00:02:26,280 --> 00:02:30,260
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
35
00:02:30,284 --> 00:02:33,785
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
36
00:02:41,362 --> 00:02:43,706
(les enfants crient)
37
00:02:43,730 --> 00:02:46,610
Maître Rin, la prochaine fois
je dois essayer de la barbe à papa.
38
00:02:46,634 --> 00:02:48,878
Je le ferai certainement. (rires)
39
00:02:48,902 --> 00:02:51,281
C'était amusant.
40
00:02:51,305 --> 00:02:52,871
Merci.
41
00:02:58,345 --> 00:03:00,590
L'HOMME : Merde, les gars, regardez là.
42
00:03:00,614 --> 00:03:01,891
C'est l'un de ces singes.
43
00:03:01,915 --> 00:03:05,228
(huluant)
44
00:03:05,252 --> 00:03:06,429
(les hommes rient)
45
00:03:06,453 --> 00:03:08,465
Si vous voulez bien, excusez-moi.
46
00:03:08,489 --> 00:03:09,732
Si je veux bien ?
47
00:03:09,756 --> 00:03:10,867
Oui s'il vous plait.
48
00:03:10,891 --> 00:03:12,935
Nous aimerions être en route.
49
00:03:12,959 --> 00:03:15,071
Bon sang, les gars, vous entendez ça ?
50
00:03:15,095 --> 00:03:17,840
Ce singe ici a
lui-même de sacrément belles manières.
51
00:03:17,864 --> 00:03:21,578
C'est sympa, vrai
sympa. Hé-hé-hé.
52
00:03:21,602 --> 00:03:23,880
Où as-tu appris
ça, au zoo ?
53
00:03:23,904 --> 00:03:25,248
Laissez-le tranquille.
54
00:03:25,272 --> 00:03:27,317
Oh, n'est-ce pas
t'inquiète, petite mademoiselle.
55
00:03:27,341 --> 00:03:28,451
(rires)
56
00:03:28,475 --> 00:03:30,753
Vous obtiendrez le vôtre. (grogne)
57
00:03:30,777 --> 00:03:33,490
(rires)
58
00:03:33,514 --> 00:03:36,193
Maintenant, allez, voyons
ce que tu as sous la robe.
59
00:03:36,217 --> 00:03:38,027
Tiens, donne-nous un peu
furtif. Allez.
60
00:03:38,051 --> 00:03:40,297
Hé, où vas-tu ?
61
00:03:40,321 --> 00:03:41,698
Hé.
62
00:03:41,722 --> 00:03:43,066
Où vas-tu, singe ?
63
00:03:43,090 --> 00:03:45,330
Nous essayons juste
pour m'amuser un peu.
64
00:03:45,593 --> 00:03:48,071
S'il vous plaît, nous n'avons pas de querelle.
65
00:03:48,095 --> 00:03:50,006
(se moque de l'accent) : Oh,
nous n'avons pas de querelle.
66
00:03:50,030 --> 00:03:52,342
(rires)
67
00:03:52,366 --> 00:03:54,010
Et maintenant, hein ?
68
00:03:54,034 --> 00:03:55,111
On s'est disputé maintenant ?
69
00:03:55,135 --> 00:03:56,213
J'ai dit, arrête ça.
70
00:03:56,237 --> 00:03:57,437
WALKER : Attends, recule.
71
00:04:01,842 --> 00:04:03,882
Ça va ? Oui, merci.
72
00:04:05,045 --> 00:04:07,023
Que penses-tu faire ?
73
00:04:07,047 --> 00:04:08,191
Ces gens s'en vont,
74
00:04:08,215 --> 00:04:09,559
et tu vas
laissez-les tranquilles.
75
00:04:09,583 --> 00:04:10,793
Vous entendez ça, les gars ?
76
00:04:10,817 --> 00:04:12,696
Ce vieux garçon veut
pour laisser partir nos invités,
77
00:04:12,720 --> 00:04:15,240
et la fête n'est même pas
à peine commencé.
78
00:04:16,323 --> 00:04:18,167
Écoutez, monsieur, personne n'est
aller n'importe où
79
00:04:18,191 --> 00:04:19,436
jusqu'à ce que je dise qu'ils peuvent partir.
80
00:04:19,460 --> 00:04:21,560
Reculez avant
quelqu'un est blessé.
81
00:04:22,396 --> 00:04:23,773
Ouais, toi.
82
00:04:23,797 --> 00:04:26,064
Aah !
83
00:04:26,967 --> 00:04:29,447
L'HOMME : Attrapez-le.
84
00:04:32,105 --> 00:04:35,540
(grognant)
85
00:04:42,015 --> 00:04:43,815
Sortez d'ici.
86
00:04:49,222 --> 00:04:50,789
(le moteur démarre)
87
00:04:55,162 --> 00:04:56,306
Je suis désolé pour ça.
88
00:04:56,330 --> 00:04:58,742
Vos excuses sont inutiles.
89
00:04:58,766 --> 00:05:00,910
Comme l’a dit un jour un sage :
90
00:05:00,934 --> 00:05:05,448
"La violence quand il y a
Il existe des alternatives, c'est immoral.
91
00:05:05,472 --> 00:05:08,907
"La violence quand il y a
il n'y en a pas, c'est la survie."
92
00:05:09,777 --> 00:05:10,987
Mes pensées exactement.
93
00:05:11,011 --> 00:05:12,121
Merci.
94
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
Mon plaisir.
95
00:05:15,449 --> 00:05:19,217
( thème inquiétant joué )
96
00:05:23,624 --> 00:05:25,168
Quelque chose ne va pas ?
97
00:05:25,192 --> 00:05:26,725
Espérons que non.
98
00:05:30,931 --> 00:05:32,676
WALKER : C.D., nous
avoir des invités spéciaux.
99
00:05:32,700 --> 00:05:34,877
Oh, mon Dieu.
100
00:05:34,901 --> 00:05:36,446
C.D. Parker, Susan Lee.
101
00:05:36,470 --> 00:05:37,814
Comment vas-tu?
C'est un plaisir. Salut.
102
00:05:37,838 --> 00:05:39,749
Maître Rin. Comment vas-tu?
103
00:05:39,773 --> 00:05:41,685
WALKER : Et ça
est le fils de Susan, Davey.
104
00:05:41,709 --> 00:05:44,020
Eh bien, regarde ici.
105
00:05:44,044 --> 00:05:45,154
Comment vas tu'?
106
00:05:45,178 --> 00:05:46,489
Salut.
107
00:05:46,513 --> 00:05:47,890
Prenons quelques tables
108
00:05:47,914 --> 00:05:49,859
et nous prendrons quelque chose à manger.
109
00:05:49,883 --> 00:05:52,495
CD. il faut commencer
arroser ces plantes.
110
00:05:52,519 --> 00:05:54,453
Ouais, ils le font
ça a l'air horrible, d'accord.
111
00:05:56,923 --> 00:05:59,402
C.D. : Mettons ça
deux tables ensemble.
112
00:05:59,426 --> 00:06:00,903
Nous devrions avoir beaucoup de place.
113
00:06:00,927 --> 00:06:02,238
Je vais aider. Oui, monsieur,
114
00:06:02,262 --> 00:06:04,741
nous ne sommes pas honorés
les invités aiment ça tous les jours.
115
00:06:04,765 --> 00:06:08,700
(thème mystérieux joué)
116
00:06:24,518 --> 00:06:25,962
Tout ira bien.
117
00:06:25,986 --> 00:06:28,665
Eh bien, je pensais à un
sandwich au fromage grillé
118
00:06:28,689 --> 00:06:31,468
et quelques CD
chili entièrement végétarien de renommée mondiale.
119
00:06:31,492 --> 00:06:32,569
Oui.
120
00:06:32,593 --> 00:06:33,903
Oh, laisse-moi te dire, Cordell,
121
00:06:33,927 --> 00:06:35,271
Je vais aimer ce gars.
122
00:06:35,295 --> 00:06:36,906
Quesadilla gringo
123
00:06:36,930 --> 00:06:40,209
et une merveille sans viande, n'est-ce pas
ici pour ce monsieur.
124
00:06:40,233 --> 00:06:43,513
Qu'est-ce que tu es
ce que tu fais ici, Maître Rin ?
125
00:06:43,537 --> 00:06:46,182
Je suis venu trouver le tulku.
126
00:06:46,206 --> 00:06:47,517
Trop roucouler quoi ?
127
00:06:47,541 --> 00:06:48,985
Le tulkou.
128
00:06:49,009 --> 00:06:51,020
C'est ce que pensent les bouddhistes tibétains
appelle la réincarnation
129
00:06:51,044 --> 00:06:53,690
d'un de leurs
enseignants ou lamas.
130
00:06:53,714 --> 00:06:57,560
Il y a cinq ans, mon professeur,
le Lama Dolgin, est décédé.
131
00:06:57,584 --> 00:06:58,961
Depuis ce temps,
132
00:06:58,985 --> 00:07:00,963
j'ai cherché
partout dans le monde
133
00:07:00,987 --> 00:07:03,165
pour retrouver sa forme réincarnée.
134
00:07:03,189 --> 00:07:04,989
Donc tu penses que Davey est le bon ?
135
00:07:05,859 --> 00:07:07,136
Je suis sûr qu'il l'est.
136
00:07:07,160 --> 00:07:09,138
Il est un peu tôt pour être sûr.
137
00:07:09,162 --> 00:07:11,040
Il reste encore un test.
138
00:07:11,064 --> 00:07:14,010
Oui. Un dernier test.
139
00:07:14,034 --> 00:07:16,045
C.D. : Et si
Davey est le tulku ?
140
00:07:16,069 --> 00:07:17,380
RIN : Il viendra au Népal
141
00:07:17,404 --> 00:07:20,683
faire ses études au monastère.
142
00:07:20,707 --> 00:07:23,119
Ce sont des photos de
le célèbre Texas Rangers, Davey.
143
00:07:23,143 --> 00:07:25,688
Est-ce que ça te va ?
SUSAN : Le seriez-vous ?
144
00:07:25,712 --> 00:07:28,558
Mais si Davey
c'est vraiment le tulku,
145
00:07:28,582 --> 00:07:30,660
alors c'est son destin.
146
00:07:30,684 --> 00:07:32,684
Je ne peux pas rester debout
la manière de cela.
147
00:07:34,087 --> 00:07:35,465
Donc s'il réussit le test,
148
00:07:35,489 --> 00:07:36,933
tu es prêt à déménager au Népal ?
149
00:07:36,957 --> 00:07:38,334
Oh, je n'irais pas.
150
00:07:38,358 --> 00:07:39,569
Mais je pensais que tu venais de dire...
151
00:07:39,593 --> 00:07:42,639
Non, a dit Maître Rin
Davey irait au Népal.
152
00:07:42,663 --> 00:07:44,240
Si je devais y aller,
153
00:07:44,264 --> 00:07:46,910
je ne serais pas autorisé à
jouer un rôle réel dans sa vie.
154
00:07:46,934 --> 00:07:48,344
Mais tu es sa maman.
155
00:07:48,368 --> 00:07:50,313
Je sais que je suis sa maman.
156
00:07:50,337 --> 00:07:52,816
Mais si c'est le tulku,
157
00:07:52,840 --> 00:07:54,283
ça ne veut rien dire.
158
00:07:54,307 --> 00:07:57,019
Maintenant, laissez-moi vérifier cette nourriture.
159
00:07:57,043 --> 00:07:58,822
Si Davey est le tulku,
160
00:07:58,846 --> 00:08:00,757
ses soins et son éducation
161
00:08:00,781 --> 00:08:02,892
sera dans le
mains des moines.
162
00:08:02,916 --> 00:08:05,817
SUSAN : Je sais que ça doit
être difficile à comprendre pour vous.
163
00:08:06,753 --> 00:08:09,065
C'est difficile pour moi de comprendre,
164
00:08:09,089 --> 00:08:10,567
et j'ai été élevé de cette façon.
165
00:08:10,591 --> 00:08:13,324
Ça doit être ainsi
C'est difficile pour toi, Susan.
166
00:08:19,299 --> 00:08:20,899
Voici.
167
00:08:22,002 --> 00:08:25,448
Pensez-vous que Maître
Rin est un lâche ?
168
00:08:25,472 --> 00:08:27,383
Pourquoi, tu le crois ?
169
00:08:27,407 --> 00:08:28,807
Je ne sais pas.
170
00:08:30,377 --> 00:08:32,956
Mais je veux dire, de retour
au carnaval,
171
00:08:32,980 --> 00:08:34,891
quand ces hommes étaient
le bousculant,
172
00:08:34,915 --> 00:08:36,715
il n'a même pas riposté.
173
00:08:38,785 --> 00:08:43,032
Eh bien, Davey, le plus courageux
chose qu'un homme peut faire
174
00:08:43,056 --> 00:08:45,134
c'est défendre
ce qu'il croit.
175
00:08:45,158 --> 00:08:48,104
Par cette mesure,
Je pense que Maître Rin
176
00:08:48,128 --> 00:08:50,039
est l'un des plus courageux
les hommes que j'ai jamais rencontrés.
177
00:08:50,063 --> 00:08:51,429
Je le pense aussi.
178
00:08:53,734 --> 00:08:55,299
Merci, Ranger Walker.
179
00:08:58,038 --> 00:08:59,348
Waouh.
180
00:08:59,372 --> 00:09:00,405
Sacré maquereau.
181
00:09:03,844 --> 00:09:05,254
RIN : C'était un très bon repas.
182
00:09:05,278 --> 00:09:06,856
Merci.
183
00:09:06,880 --> 00:09:09,859
L'épreuve finale est
demain après-midi.
184
00:09:09,883 --> 00:09:13,796
Vous nous feriez tous les deux un
honneur si vous y assistiez.
185
00:09:13,820 --> 00:09:15,164
Oh, ce serait avec plaisir.
186
00:09:15,188 --> 00:09:16,454
Nous serions ravis.
187
00:09:19,593 --> 00:09:22,661
(thème mystérieux joué)
188
00:09:25,666 --> 00:09:26,666
Marcheur.
189
00:09:29,636 --> 00:09:31,202
N'était-ce pas le... ?
190
00:09:34,975 --> 00:09:36,474
Ouais.
191
00:09:43,784 --> 00:09:45,995
Maintenant, Ray, souviens-toi,
couvre-moi du camion.
192
00:09:46,019 --> 00:09:48,086
je ne veux pas être
une cible là-bas.
193
00:09:51,625 --> 00:09:54,804
HOMME 1 : Le bâtiment appartient à
les Black Tigers, un gang asiatique.
194
00:09:54,828 --> 00:09:58,388
HOMME 2 : Ah, nous devrions
je n'ai aucun problème ici.
195
00:10:05,171 --> 00:10:09,107
(thème mystérieux joué)
196
00:10:12,679 --> 00:10:14,123
La réunion est à 8h00.
197
00:10:14,147 --> 00:10:16,881
S'ils essaient quelque chose
stupide, tue-les.
198
00:10:19,152 --> 00:10:20,262
Cela fera très bien l'affaire.
199
00:10:20,286 --> 00:10:22,632
Même la police le fera
ne viens jamais ici.
200
00:10:22,656 --> 00:10:23,989
Que diable?
201
00:10:27,527 --> 00:10:30,406
Vous devez partir. Partir?
202
00:10:30,430 --> 00:10:32,563
Vous savez qui nous sommes ?
Nous sommes les Tigres Noirs.
203
00:10:34,034 --> 00:10:35,177
Si vous partez, vous vivrez peut-être.
204
00:10:35,201 --> 00:10:38,547
Si tu restes, tu mourras.
205
00:10:38,571 --> 00:10:40,238
(grognements)
206
00:10:42,575 --> 00:10:43,720
Tuez-les.
207
00:10:43,744 --> 00:10:45,343
(tous grognant)
208
00:11:25,218 --> 00:11:26,562
(haletant)
209
00:11:26,586 --> 00:11:27,852
Je t'avais dit que tu mourrais.
210
00:11:30,323 --> 00:11:32,256
(grognements)
211
00:11:34,627 --> 00:11:35,894
(gémissements)
212
00:11:41,968 --> 00:11:43,334
Débarrassez-vous-en.
213
00:11:45,138 --> 00:11:47,072
(la cloche sonne)
214
00:11:51,044 --> 00:11:52,977
(la foule bavarde doucement)
215
00:11:57,851 --> 00:11:59,195
Tous les éléments sur la table
216
00:11:59,219 --> 00:12:01,197
sont du même
village au Tibet.
217
00:12:01,221 --> 00:12:02,732
Ils sont tous assez semblables,
218
00:12:02,756 --> 00:12:06,402
et dans de nombreux cas même
identiques les uns aux autres.
219
00:12:06,426 --> 00:12:08,470
Mais trois des éléments
220
00:12:08,494 --> 00:12:11,930
appartenait autrefois à
le Lama Dolgin.
221
00:12:17,270 --> 00:12:18,910
HOMME : Les voici.
222
00:12:26,847 --> 00:12:29,892
C'est le test final.
223
00:12:29,916 --> 00:12:33,218
Choisissez bien et choisissez judicieusement.
224
00:12:40,360 --> 00:12:44,295
( jeu de thème plein de suspense )
225
00:12:55,408 --> 00:12:56,488
C'est le mien.
226
00:13:16,729 --> 00:13:18,007
Et ça.
227
00:13:18,031 --> 00:13:19,430
Mm-hm.
228
00:13:41,288 --> 00:13:42,398
Et ça aussi.
229
00:13:42,422 --> 00:13:44,767
Vous m'avez donné ça, Maître Rin.
230
00:13:44,791 --> 00:13:46,568
Oui.
231
00:13:46,592 --> 00:13:50,594
Pour ton anniversaire, il y a 30 ans.
232
00:13:53,766 --> 00:13:55,800
Le lama est de retour.
233
00:14:12,118 --> 00:14:13,818
(parlant une langue étrangère)
234
00:14:15,021 --> 00:14:16,955
(tous chantent)
235
00:14:21,260 --> 00:14:23,194
(bavardage à la radio de la police)
236
00:14:35,341 --> 00:14:38,701
HOMME : Ouais, ils y vont
par là en ce moment.
237
00:14:42,815 --> 00:14:44,759
Walker, Trivette.
238
00:14:44,783 --> 00:14:47,162
Kim. Salut, Kim. Qu'est-ce que tu as ?
239
00:14:47,186 --> 00:14:48,630
Eh bien, cela dépend.
240
00:14:48,654 --> 00:14:51,266
Soit nous en avons six
membres du seul au monde
241
00:14:51,290 --> 00:14:53,835
entièrement asiatique, sans parachute
club de parachutisme,
242
00:14:53,859 --> 00:14:55,904
ou quelqu'un a fait un
numéro sur ces gars
243
00:14:55,928 --> 00:14:57,706
comme je n'en ai jamais vu auparavant.
244
00:14:57,730 --> 00:14:59,208
Des pièces d'identité ?
245
00:14:59,232 --> 00:15:01,243
Non, mais du
look de leurs tatouages,
246
00:15:01,267 --> 00:15:03,145
Je peux vous dire une chose.
247
00:15:03,169 --> 00:15:04,413
Ce n'étaient pas des enfants de chœur.
248
00:15:04,437 --> 00:15:05,636
Des tatouages ?
249
00:15:06,772 --> 00:15:08,239
Il y a autre chose.
250
00:15:11,444 --> 00:15:13,322
C'était dans le
benne avec les victimes.
251
00:15:13,346 --> 00:15:14,645
Bonjour.
252
00:15:17,016 --> 00:15:18,427
D'accord. Merci, Kim.
253
00:15:18,451 --> 00:15:20,891
KIM : Bien sûr.
254
00:15:22,055 --> 00:15:24,333
Le trafic de drogue a mal tourné ?
255
00:15:24,357 --> 00:15:25,734
Eh bien, je ne pense pas
un trafiquant de drogue
256
00:15:25,758 --> 00:15:28,470
laisserais tout ça derrière moi.
257
00:15:28,494 --> 00:15:30,005
Qu'en pensez-vous ?
258
00:15:30,029 --> 00:15:33,777
Je ne sais pas, mais je
j'ai eu un très mauvais pressentiment.
259
00:15:34,934 --> 00:15:37,868
( jeu de thème doux)
260
00:15:39,439 --> 00:15:42,184
À quoi ressemble vraiment le Tibet ?
261
00:15:42,208 --> 00:15:44,653
Comment ça se passe ?
262
00:15:44,677 --> 00:15:48,557
Eh bien, permettez-moi de
je vous réponds avec une histoire.
263
00:15:48,581 --> 00:15:52,528
Il y a de très nombreuses années,
quand j'étais un jeune étudiant,
264
00:15:52,552 --> 00:15:56,298
J'ai passé un hiver entier
étudier au monastère
265
00:15:56,322 --> 00:15:59,334
haut dans le
montagnes du Tibet.
266
00:15:59,358 --> 00:16:02,204
Chaque matin, tout
les moines se lavaient
267
00:16:02,228 --> 00:16:05,674
dans une petite fontaine
dehors dans la cour.
268
00:16:05,698 --> 00:16:07,142
Maintenant, un matin,
269
00:16:07,166 --> 00:16:09,811
juste après que la neige soit tombée,
270
00:16:09,835 --> 00:16:12,981
un nouvel étudiant est arrivé
au monastère.
271
00:16:13,005 --> 00:16:15,650
Quand il les a vu
se laver à la fontaine,
272
00:16:15,674 --> 00:16:20,389
il a demandé au maître
si l'eau était froide.
273
00:16:20,413 --> 00:16:21,756
Qu'a dit le maître ?
274
00:16:21,780 --> 00:16:22,791
Rien.
275
00:16:22,815 --> 00:16:23,892
Rien?
276
00:16:23,916 --> 00:16:25,494
C'est exact.
277
00:16:25,518 --> 00:16:28,997
Au lieu de cela, il a ramassé un
seau, je l'ai rempli d'eau
278
00:16:29,021 --> 00:16:31,166
et je l'ai jeté dessus
la tête de l'élève.
279
00:16:31,190 --> 00:16:32,867
Il l'a jeté sur sa tête ?
280
00:16:32,891 --> 00:16:34,136
Mm-hm.
281
00:16:34,160 --> 00:16:36,538
Mais pourquoi n'a-t-il pas simplement
répondre à sa question ?
282
00:16:36,562 --> 00:16:40,264
Il l'a fait, dans le
la seule façon dont il le pouvait.
283
00:16:41,900 --> 00:16:44,379
Parce que personne ne peut
vous dire comment est quelque chose.
284
00:16:44,403 --> 00:16:46,881
La seule façon pour le
l'étudiant peut vraiment savoir
285
00:16:46,905 --> 00:16:48,350
si l'eau était froide
286
00:16:48,374 --> 00:16:49,806
c'était en le ressentant lui-même.
287
00:16:51,010 --> 00:16:52,254
Exactement.
288
00:16:52,278 --> 00:16:54,356
La seule façon pour moi
je peux savoir ce que le Tibet
289
00:16:54,380 --> 00:16:56,125
c'est vraiment comme si c'était d'y aller.
290
00:16:56,149 --> 00:16:57,892
Bien sûr.
291
00:16:57,916 --> 00:17:00,395
Tu peux toujours jeter un
un seau d'eau sur la tête
292
00:17:00,419 --> 00:17:03,031
et voyez si cela aide.
293
00:17:03,055 --> 00:17:04,699
(rires)
294
00:17:04,723 --> 00:17:07,836
Maintenant, avance avec ton
pied droit, par ici.
295
00:17:07,860 --> 00:17:10,339
Faites un pas avec votre
pied gauche, par ici.
296
00:17:10,363 --> 00:17:11,940
Maintenant, marche avec
encore une fois ton pied droit.
297
00:17:11,964 --> 00:17:15,010
Tu tiens le ballon,
comme une lune qui sort.
298
00:17:15,034 --> 00:17:17,446
C'est bien, c'est bien. Maintenant...
299
00:17:17,470 --> 00:17:19,414
( thème inquiétant joué )
300
00:17:19,438 --> 00:17:20,482
Courez, maintenant.
301
00:17:20,506 --> 00:17:22,484
Non, il est à moi.
302
00:17:22,508 --> 00:17:24,052
Allez, amène-moi le garçon.
303
00:17:24,076 --> 00:17:25,987
Laisse-le tranquille, Chang.
304
00:17:26,011 --> 00:17:27,523
je penserais que
toi au-dessus de tous les autres
305
00:17:27,547 --> 00:17:30,847
je saurais que
ce n'est pas possible.
306
00:17:32,017 --> 00:17:33,484
Aah.
307
00:17:36,322 --> 00:17:40,257
(thème d'action joué)
308
00:17:50,869 --> 00:17:54,316
Vous n'avez pas
être ce qu'il était.
309
00:17:54,340 --> 00:17:56,017
C'est mon destin.
310
00:17:56,041 --> 00:17:57,052
Non, c'était son destin.
311
00:17:57,076 --> 00:17:59,154
Il n'est pas nécessaire que ce soit le vôtre.
312
00:17:59,178 --> 00:18:00,556
C'est un mensonge.
313
00:18:00,580 --> 00:18:02,580
(grognant)
314
00:18:13,992 --> 00:18:16,238
(grognant)
315
00:18:16,262 --> 00:18:17,294
Aah !
316
00:18:18,297 --> 00:18:19,474
Qu'y a-t-il, professeur ?
317
00:18:19,498 --> 00:18:21,843
N'as-tu plus
des leçons à donner ?
318
00:18:21,867 --> 00:18:23,579
Seulement un.
319
00:18:23,603 --> 00:18:27,471
Mais j'ai peur que tu le sois
pas encore prêt pour cela.
320
00:18:31,210 --> 00:18:32,610
Aah !
321
00:18:40,386 --> 00:18:42,353
Vous ne valez pas la peine d'être tué.
322
00:18:47,893 --> 00:18:50,038
(haletant)
323
00:18:50,062 --> 00:18:51,762
(klaxonne)
324
00:19:05,478 --> 00:19:07,010
(parlant une langue étrangère)
325
00:19:12,385 --> 00:19:15,264
(bavardage à la radio de la police)
326
00:19:15,288 --> 00:19:18,855
Le garçon. Où est Davey?
327
00:19:25,230 --> 00:19:28,750
OFFICIER : Très bien, vous
prêt à y aller maintenant ?
328
00:19:32,271 --> 00:19:33,382
Comment va-t-il ?
329
00:19:33,406 --> 00:19:34,849
Je ne sais pas.
330
00:19:34,873 --> 00:19:38,353
Je pense qu'il en a pris un vrai
bons clichés là-bas.
331
00:19:38,377 --> 00:19:40,076
Il demande où est Davey.
332
00:19:41,647 --> 00:19:42,924
Eh bien, on dirait Maître Rin
333
00:19:42,948 --> 00:19:45,560
et Davey étaient
pratiquer le tai-chi,
334
00:19:45,584 --> 00:19:48,897
juste dans cette zone ici.
335
00:19:48,921 --> 00:19:51,455
Trois gars sont venus
de cette direction.
336
00:19:53,091 --> 00:19:54,925
Deux d'entre eux ont été poursuivis
Davey par là.
337
00:19:56,929 --> 00:19:57,994
Le troisième...
338
00:19:59,164 --> 00:20:01,743
On dirait qu'il s'est battu
Maître Rin ici même.
339
00:20:01,767 --> 00:20:03,567
Je vais chercher Davey.
340
00:20:05,971 --> 00:20:07,749
Comment sais-tu
ils ne l'ont pas attrapé ?
341
00:20:07,773 --> 00:20:08,983
Je ne sais pas.
342
00:20:09,007 --> 00:20:12,943
(thème mystérieux joué)
343
00:20:45,678 --> 00:20:46,910
(rires)
344
00:20:52,385 --> 00:20:54,229
Oh, merci, Ranger Trivette.
345
00:20:54,253 --> 00:20:56,197
Salut.
346
00:20:56,221 --> 00:20:57,432
Où est Davey?
347
00:20:57,456 --> 00:20:59,067
Tout va bien, Walker
le cherche.
348
00:20:59,091 --> 00:21:00,635
Que veux-tu dire,
tu le cherches ?
349
00:21:00,659 --> 00:21:01,837
Où est-il ?
350
00:21:01,861 --> 00:21:02,871
WALKER : Il est juste ici.
351
00:21:02,895 --> 00:21:06,174
Davey.
352
00:21:06,198 --> 00:21:08,209
Hé, ça va ? Euh-huh.
353
00:21:08,233 --> 00:21:09,745
Le Ranger Walker m'a trouvé.
354
00:21:09,769 --> 00:21:11,847
C'est plutôt comme s'il m'avait trouvé.
355
00:21:11,871 --> 00:21:14,816
DAVEY : Maître Rin,
est-ce que tu vas bien ?
356
00:21:14,840 --> 00:21:15,950
RIN : Oui, Davey.
357
00:21:15,974 --> 00:21:17,952
Maintenant que tu as été retrouvé,
358
00:21:17,976 --> 00:21:19,877
Tout ira bien pour moi.
359
00:21:20,679 --> 00:21:21,757
Maître Rin,
360
00:21:21,781 --> 00:21:23,781
peux-tu nous dire ce qui se passe ?
361
00:21:25,551 --> 00:21:27,718
Qui a faim ? Je suis.
362
00:21:29,655 --> 00:21:31,065
À plus tard.
363
00:21:31,089 --> 00:21:33,624
je vais aller chercher
nous une petite gâterie, d'accord ?
364
00:21:39,965 --> 00:21:43,534
C'est une histoire qui
commence il y a longtemps.
365
00:21:46,038 --> 00:21:48,972
( jeu de thème majestueux )
366
00:21:50,042 --> 00:21:51,219
RIN : À ce moment-là,
367
00:21:51,243 --> 00:21:54,523
Lama Dolgin n'était pas
mais c'est un excellent professeur.
368
00:21:54,547 --> 00:21:56,691
C'était un étudiant qui faisait de gros efforts
369
00:21:56,715 --> 00:21:59,528
pour apprendre les leçons de Bouddha.
370
00:21:59,552 --> 00:22:01,763
Il y en avait un autre
jeune homme du village.
371
00:22:01,787 --> 00:22:03,732
Il s'est offusqué
à la paix intérieure
372
00:22:03,756 --> 00:22:04,900
de Lama Dolgin...
373
00:22:04,924 --> 00:22:06,301
Je vous défie.
Non, je ne me bats pas.
374
00:22:06,325 --> 00:22:08,759
Et l'a défié dans un combat.
375
00:22:09,895 --> 00:22:15,243
Au début, le lama a dit non.
376
00:22:15,267 --> 00:22:17,033
Chang ne serait pas refusé.
377
00:22:22,374 --> 00:22:25,342
Il a attaqué Lama Dolgin.
378
00:22:29,715 --> 00:22:31,993
Et bien que Chang
était un guerrier doué,
379
00:22:32,017 --> 00:22:33,851
le lama l'a vaincu facilement.
380
00:22:41,494 --> 00:22:43,872
Chang, humilié par sa défaite
381
00:22:43,896 --> 00:22:46,341
aux mains du moine,
382
00:22:46,365 --> 00:22:48,309
a sorti une épée courte
383
00:22:48,333 --> 00:22:50,734
de plonger dans son propre ventre.
384
00:22:52,371 --> 00:22:54,983
Mais Lama Dolgin a pris
l'épée de Chang,
385
00:22:55,007 --> 00:22:58,553
et lui dit qu'il
je ne serais pas témoin
386
00:22:58,577 --> 00:23:00,644
à un acte aussi lâche.
387
00:23:02,247 --> 00:23:05,026
Chang a fui son
sa famille et son village,
388
00:23:05,050 --> 00:23:07,896
vivre le reste
de sa vie au ralenti,
389
00:23:07,920 --> 00:23:11,354
descente tourbillonnante dans
folie. (sanglotant)
390
00:23:13,792 --> 00:23:16,204
Quand Chang enfin
s'est suicidé
391
00:23:16,228 --> 00:23:18,006
bien des années plus tard,
392
00:23:18,030 --> 00:23:20,942
ses derniers mots furent
un vœu de vengeance
393
00:23:20,966 --> 00:23:22,410
contre Lama Dolgin.
394
00:23:22,434 --> 00:23:23,578
Attends une minute, il est mort ?
395
00:23:23,602 --> 00:23:25,914
Il est mort il y a presque 30 ans.
396
00:23:25,938 --> 00:23:28,149
Mais... Et maintenant, il renaît.
397
00:23:28,173 --> 00:23:29,784
Renaître ? Attends, ce n'est pas l'un des
398
00:23:29,808 --> 00:23:31,152
tes affaires Cherokee, c'est ça ?
399
00:23:31,176 --> 00:23:34,477
Chang est né de nouveau il y a 25 ans.
400
00:23:35,347 --> 00:23:36,858
Il a passé toute sa vie
401
00:23:36,882 --> 00:23:38,627
se préparer à la vengeance.
402
00:23:38,651 --> 00:23:40,729
Maintenant, il est prêt.
403
00:23:40,753 --> 00:23:45,133
Alors ce gars Chang,
décédé il y a 30 ans,
404
00:23:45,157 --> 00:23:47,002
essaie de tuer ça
Un garçon de 8 ans ?
405
00:23:47,026 --> 00:23:50,104
Oh, pas tuer. Capturer.
406
00:23:50,128 --> 00:23:51,907
Si Chang devait le tuer,
407
00:23:51,931 --> 00:23:54,442
il serait seulement
reporter l'inévitable.
408
00:23:54,466 --> 00:23:56,411
Parce que le lama
renaîtrait à nouveau.
409
00:23:56,435 --> 00:23:57,779
Exactement.
410
00:23:57,803 --> 00:23:59,881
Attends, non. Vous les gars
me perdent encore.
411
00:23:59,905 --> 00:24:02,483
Chang ne le fait pas
souhaite tuer Davey.
412
00:24:02,507 --> 00:24:06,043
Il souhaite emprisonner
et le corrompre.
413
00:24:06,812 --> 00:24:10,324
S'il peut le faire, il
peut détruire le lama
414
00:24:10,348 --> 00:24:12,627
chemin vers l'illumination.
415
00:24:12,651 --> 00:24:16,219
Et puis celui de Chang
le vœu serait accompli.
416
00:24:20,258 --> 00:24:22,270
Tu n'as pas vraiment
tu crois ce truc ?
417
00:24:22,294 --> 00:24:24,539
Eh bien, ce n'est pas le cas
peu importe ce que je crois.
418
00:24:24,563 --> 00:24:27,241
Mais je sais que Davey est en danger.
419
00:24:27,265 --> 00:24:28,743
Salut.
420
00:24:28,767 --> 00:24:31,279
Euh, Susan, jusqu'à ce que nous
mets tout cela au clair,
421
00:24:31,303 --> 00:24:33,783
J'aimerais pour toi et
Davey doit rester au ranch.
422
00:24:35,173 --> 00:24:36,551
Merci.
423
00:24:36,575 --> 00:24:39,095
D'accord, bien. Allons-y.
424
00:24:41,246 --> 00:24:43,725
(thème mystérieux joué)
425
00:24:43,749 --> 00:24:46,761
Pensez-vous que Maître
Rin, ça va aller ?
426
00:24:46,785 --> 00:24:48,997
Ouais, tout ira bien.
427
00:24:49,021 --> 00:24:51,866
Mais et si les hommes
tu reviens du parc ?
428
00:24:51,890 --> 00:24:54,703
Eh bien, s'ils viennent
de retour, je vais les arrêter.
429
00:24:54,727 --> 00:24:57,739
Alors ne vous inquiétez pas, maintenant.
430
00:24:57,763 --> 00:24:59,373
Dormez un peu.
431
00:24:59,397 --> 00:25:01,042
Bonne nuit, Ranger Walker.
432
00:25:01,066 --> 00:25:02,432
Bonne nuit, Davey.
433
00:25:08,907 --> 00:25:12,843
( thème inquiétant joué )
434
00:25:29,662 --> 00:25:31,294
HOMME : Où est le garçon ?
435
00:25:32,631 --> 00:25:34,197
(coups de pistolet) WALKER : Gèlez-vous.
436
00:25:35,901 --> 00:25:37,311
Nous sommes médecins.
(Trivette se moque)
437
00:25:37,335 --> 00:25:39,180
Nous sommes des strip-teaseurs de bonbons.
438
00:25:39,204 --> 00:25:40,381
Contre le mur.
439
00:25:40,405 --> 00:25:41,738
Continue.
440
00:25:46,278 --> 00:25:47,421
Aah ! (grognements)
441
00:25:47,445 --> 00:25:50,380
(thème d'action joué)
442
00:25:54,887 --> 00:25:56,820
(les deux crient)
443
00:26:05,698 --> 00:26:07,275
TRIVETTE : C'est impossible.
444
00:26:07,299 --> 00:26:09,177
Sauf pour une chose.
445
00:26:09,201 --> 00:26:10,478
Qu'est ce que c'est?
446
00:26:10,502 --> 00:26:11,768
Ils l'ont fait.
447
00:26:14,239 --> 00:26:15,538
(soupir)
448
00:26:22,581 --> 00:26:24,258
Eh bien, notre plan a fonctionné,
449
00:26:24,282 --> 00:26:27,217
mais nous avons sous-estimé
eux et ils se sont enfuis.
450
00:26:28,620 --> 00:26:30,364
Très bien, sécurité
vérifié le parking,
451
00:26:30,388 --> 00:26:32,100
la police est passée par là
le reste de la zone.
452
00:26:32,124 --> 00:26:33,634
Ils ont juste disparu.
453
00:26:33,658 --> 00:26:36,004
Mais les gens ne disparaissent pas comme ça.
454
00:26:36,028 --> 00:26:38,372
Au Tibet, il y a un dicton :
455
00:26:38,396 --> 00:26:41,798
"Les yeux du faucon
je ne vois pas de nourriture pour le chien.
456
00:26:43,202 --> 00:26:45,880
Cela semble très Cherokee.
457
00:26:45,904 --> 00:26:47,782
Ce que dit Maître Rin
458
00:26:47,806 --> 00:26:50,185
c'est que tu ne peux pas
résoudre une énigme orientale
459
00:26:50,209 --> 00:26:52,020
avec un esprit occidental, Trivette.
460
00:26:52,044 --> 00:26:53,321
Ouais, mais c'est l'Occident.
461
00:26:53,345 --> 00:26:54,689
Les gens ne se contentent pas
se lever et disparaître
462
00:26:54,713 --> 00:26:55,990
dans les airs en Occident.
463
00:26:56,014 --> 00:26:58,960
Tu sais, il y en a beaucoup
qui dit ça en Occident,
464
00:26:58,984 --> 00:27:01,963
la science est devenue
le seul vrai dieu.
465
00:27:01,987 --> 00:27:04,465
Qu'on lui fait entièrement confiance
466
00:27:04,489 --> 00:27:07,401
et ses croyances sont
si bien considéré
467
00:27:07,425 --> 00:27:09,793
qu'ils sont en fait
considérés comme des lois.
468
00:27:11,029 --> 00:27:14,675
Et en effet, c'est le
divinité la plus puissante.
469
00:27:14,699 --> 00:27:18,346
Le culte de
science et technologie
470
00:27:18,370 --> 00:27:21,649
a fourni le
L'Ouest avec beaucoup de choses.
471
00:27:21,673 --> 00:27:24,775
Mais il y a eu un coût.
472
00:27:25,610 --> 00:27:27,956
Un coût ? Oui.
473
00:27:27,980 --> 00:27:31,926
Car si tu souhaites
faire de la science un dieu,
474
00:27:31,950 --> 00:27:34,996
vous devez d'abord tuer la magie.
475
00:27:35,020 --> 00:27:37,732
Magie. Très bien, alors
tu dis que c'est magique.
476
00:27:37,756 --> 00:27:40,135
Tu crois ces
les gars viennent de disparaître ?
477
00:27:40,159 --> 00:27:42,893
Qu'as-tu vu,
Dessous de plat de Ranger ?
478
00:27:48,934 --> 00:27:51,868
(thème mystérieux joué)
479
00:27:52,704 --> 00:27:54,637
(grogne)
480
00:28:10,189 --> 00:28:11,199
Suzanne ?
481
00:28:11,223 --> 00:28:13,334
(doux gémissement)
482
00:28:13,358 --> 00:28:14,925
Entrez.
483
00:28:18,030 --> 00:28:19,710
Salut. Avez-vous bien dormi?
484
00:28:20,532 --> 00:28:21,776
J'ai dû le faire.
485
00:28:21,800 --> 00:28:23,099
Où est Davey?
486
00:28:26,738 --> 00:28:27,838
Je ne sais pas.
487
00:28:35,380 --> 00:28:36,657
Oh, mon Dieu, Walker.
488
00:28:36,681 --> 00:28:38,893
Qu'allons-nous faire ?
489
00:28:38,917 --> 00:28:40,851
(ronronne)
490
00:28:43,121 --> 00:28:45,499
On dirait qu'il va bien.
491
00:28:45,523 --> 00:28:48,258
( jeu de thème de flûte douce)
492
00:28:49,328 --> 00:28:50,693
(les deux rient)
493
00:28:58,837 --> 00:29:00,748
(grogne)
494
00:29:00,772 --> 00:29:02,884
Et voilà.
495
00:29:02,908 --> 00:29:05,253
Puis-je te demander quelque chose,
Ranger Walker ?
496
00:29:05,277 --> 00:29:06,454
Bien sûr.
497
00:29:06,478 --> 00:29:08,389
Avez-vous parfois peur ?
498
00:29:08,413 --> 00:29:10,591
Tout le monde a peur
parfois, Davey.
499
00:29:10,615 --> 00:29:12,727
J'ai beaucoup peur.
500
00:29:12,751 --> 00:29:15,129
Eh bien, tu n'avais pas peur
de ce lion de montagne.
501
00:29:15,153 --> 00:29:17,387
C'était différent.
Il était sympathique.
502
00:29:19,057 --> 00:29:22,993
( jeu de thème plein de suspense )
503
00:29:27,132 --> 00:29:28,631
Amusez-vous.
504
00:29:35,240 --> 00:29:37,818
WALKER : Quand j'étais un
un jeune garçon de ton âge,
505
00:29:37,842 --> 00:29:41,689
mon père m'a raconté une histoire
à propos d'un jeune garçon indien
506
00:29:41,713 --> 00:29:43,824
qui avait peur de
à peu près tout.
507
00:29:43,848 --> 00:29:46,027
DAVEY : Tout ?
WALKER : Mm-hm.
508
00:29:46,051 --> 00:29:49,364
Il avait tellement peur de tout
que les enfants du village
509
00:29:49,388 --> 00:29:50,831
il l'appelait Chicken Boy.
510
00:29:50,855 --> 00:29:53,268
C'est méchant. Ouais, je sais.
511
00:29:53,292 --> 00:29:56,404
Mais ce qu'il était
Ce qui avait le plus peur, c'était les hauteurs.
512
00:29:56,428 --> 00:29:58,006
Moi aussi.
513
00:29:58,030 --> 00:30:02,210
Mais un jour, son
grand-père lui a confié un secret.
514
00:30:02,234 --> 00:30:03,912
Un secret ? Mm-hm.
515
00:30:03,936 --> 00:30:06,347
Il lui dit, pour vaincre la peur,
516
00:30:06,371 --> 00:30:08,049
il doit y faire face.
517
00:30:08,073 --> 00:30:09,984
Alors un matin, très tôt,
518
00:30:10,008 --> 00:30:12,586
il s'est levé avant
quelqu'un d'autre l'a fait,
519
00:30:12,610 --> 00:30:15,345
je suis allé et j'ai trouvé le plus haut
falaise et j'ai décidé de l'escalader.
520
00:30:16,181 --> 00:30:17,591
Mais n'avait-il pas peur ?
521
00:30:17,615 --> 00:30:20,929
Ouais, c'était certainement le cas au début,
mais à chaque pas vers cette falaise,
522
00:30:20,953 --> 00:30:24,332
il avait de moins en moins peur,
jusqu'à ce qu'il atteigne le sommet.
523
00:30:24,356 --> 00:30:26,901
Et quand il arriva au sommet,
il n'avait plus peur ?
524
00:30:26,925 --> 00:30:28,702
Non, ce n'était certainement pas le cas.
525
00:30:28,726 --> 00:30:31,139
Il se dirigea vers le
bord de la falaise, baissa les yeux
526
00:30:31,163 --> 00:30:34,008
et j'ai vu son village profondément endormi.
527
00:30:34,032 --> 00:30:35,609
Et puis il a vu autre chose.
528
00:30:35,633 --> 00:30:36,844
Autre chose ?
529
00:30:36,868 --> 00:30:38,913
Ouais, il a vu une fête de guerre indienne
530
00:30:38,937 --> 00:30:41,049
se préparer à
attaquer le village.
531
00:30:41,073 --> 00:30:42,683
Qu'a-t-il fait ?
532
00:30:42,707 --> 00:30:44,552
Eh bien, il a crié comme
aussi fort qu'il pouvait,
533
00:30:44,576 --> 00:30:46,620
mais personne ne pouvait l'entendre.
534
00:30:46,644 --> 00:30:50,158
Alors il est revenu et a couru
et j'ai sauté de la falaise.
535
00:30:50,182 --> 00:30:51,926
Il a sauté ? Ouais.
536
00:30:51,950 --> 00:30:53,428
Il espérait que
en descendant,
537
00:30:53,452 --> 00:30:56,431
quelqu'un l'entendrait
criant et se réveillait.
538
00:30:56,455 --> 00:30:57,865
DAVEY : L’ont-ils fait ?
539
00:30:57,889 --> 00:30:59,500
WALKER : Ouais, son
grand-père l'a entendu.
540
00:30:59,524 --> 00:31:00,857
Et il s'est réveillé
tout le village.
541
00:31:01,793 --> 00:31:03,571
Le garçon est-il mort ?
542
00:31:03,595 --> 00:31:04,872
Non.
543
00:31:04,896 --> 00:31:06,540
Quand le grand aigle blanc vit
544
00:31:06,564 --> 00:31:08,443
à quel point le garçon était courageux,
545
00:31:08,467 --> 00:31:09,910
essayant de sauver son village,
546
00:31:09,934 --> 00:31:12,513
il s'est abattu
et j'ai attrapé le garçon
547
00:31:12,537 --> 00:31:13,848
avant qu'il ne touche le sol.
548
00:31:13,872 --> 00:31:15,383
Ouf.
549
00:31:15,407 --> 00:31:17,585
Et quand le groupe de guerre ennemi
550
00:31:17,609 --> 00:31:21,456
j'ai vu ce que c'était génial
l'aigle blanc l'a fait,
551
00:31:21,480 --> 00:31:22,623
ils ont réalisé que le village
552
00:31:22,647 --> 00:31:24,407
était protégé
par le grand esprit.
553
00:31:25,317 --> 00:31:28,562
Alors ils ont fait
la paix plutôt que la guerre.
554
00:31:28,586 --> 00:31:29,763
Et je parie que les autres enfants
555
00:31:29,787 --> 00:31:32,600
je ne l'ai pas appelé poulet
Garçon plus non plus.
556
00:31:32,624 --> 00:31:34,924
Non, ils ne l'ont certainement pas fait.
557
00:31:58,783 --> 00:32:00,828
(hennissement de cheval)
558
00:32:00,852 --> 00:32:03,819
( thème inquiétant joué )
559
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
Suzanne.
560
00:32:31,550 --> 00:32:32,794
Suzanne.
561
00:32:32,818 --> 00:32:34,195
Maman?
562
00:32:34,219 --> 00:32:35,519
Reste ici, Davey.
563
00:32:37,088 --> 00:32:38,368
Maman?
564
00:32:38,991 --> 00:32:40,256
WALKER : Suzanne.
565
00:32:41,894 --> 00:32:42,971
Maman?
566
00:32:42,995 --> 00:32:46,930
( jeu de thème tendu )
567
00:32:52,303 --> 00:32:53,570
Suzanne.
568
00:33:00,012 --> 00:33:01,489
C'est le Ranger Walker.
569
00:33:01,513 --> 00:33:03,713
J'ai besoin d'une ambulance
dans mon ranch tout de suite.
570
00:33:09,487 --> 00:33:13,423
( thème inquiétant joué )
571
00:33:40,085 --> 00:33:41,517
Aah !
572
00:33:56,868 --> 00:34:00,303
Voici donc le navire dont
le ventre a produit mon ennemi.
573
00:34:09,715 --> 00:34:12,326
(bavardage sur la radio de l'ambulance)
574
00:34:12,350 --> 00:34:14,161
TRIVETTE : Walker, comment
tu sais qu'il appellera ?
575
00:34:14,185 --> 00:34:17,420
Parce qu'il ne veut pas
Susan, il veut Davey.
576
00:34:18,624 --> 00:34:20,289
(le téléphone sonne)
577
00:34:22,260 --> 00:34:23,404
Bonjour Walker.
578
00:34:23,428 --> 00:34:24,672
CHANG (au téléphone) :
Je veux le garçon.
579
00:34:24,696 --> 00:34:26,474
WALKER : Laisse Susan partir, Chang.
580
00:34:26,498 --> 00:34:28,109
Amenez-moi l'enfant.
581
00:34:28,133 --> 00:34:30,533
On m'a dit que tu en étais
une sorte de guerrier.
582
00:34:30,869 --> 00:34:31,946
Je suis.
583
00:34:31,970 --> 00:34:33,314
Eh bien, quel genre de guerrier
584
00:34:33,338 --> 00:34:35,516
poursuit les jeunes
les garçons, combat les vieillards
585
00:34:35,540 --> 00:34:36,806
et kidnappe des femmes ?
586
00:34:38,476 --> 00:34:39,587
Celui qui sait mieux
587
00:34:39,611 --> 00:34:41,155
que de laisser la colère
se lever en face
588
00:34:41,179 --> 00:34:42,924
de vos insultes pathétiques.
589
00:34:42,948 --> 00:34:45,927
La situation est simple, Walker.
590
00:34:45,951 --> 00:34:48,329
Apportez-moi le garçon et
la femme est libre.
591
00:34:48,353 --> 00:34:51,721
Ne parvient pas à m'apporter le
le garçon et la femme meurent.
592
00:34:53,424 --> 00:34:55,358
Je vous contacterai.
593
00:34:58,830 --> 00:35:01,798
Je vais te confier
eux si je n'obtiens pas le garçon.
594
00:35:03,702 --> 00:35:04,801
(grognements)
595
00:35:11,043 --> 00:35:12,043
Hah.
596
00:35:16,481 --> 00:35:17,814
Hah. Hein.
597
00:35:20,786 --> 00:35:22,964
Allez. (grognement)
598
00:35:22,988 --> 00:35:24,921
(thème d'action joué)
599
00:36:10,035 --> 00:36:11,901
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
600
00:36:13,304 --> 00:36:15,864
Chang se considère
une sorte de guerrier.
601
00:36:19,044 --> 00:36:21,522
Maître Rin, que se passerait-il si
602
00:36:21,546 --> 00:36:24,425
Chang a été vaincu
dans un combat honorable ?
603
00:36:24,449 --> 00:36:27,328
Dommage. Ce serait comme avant,
604
00:36:27,352 --> 00:36:29,831
et il se suiciderait.
605
00:36:29,855 --> 00:36:32,066
Mais le combattre
n'est pas une tâche facile.
606
00:36:32,090 --> 00:36:34,001
Des années de formation,
607
00:36:34,025 --> 00:36:36,270
et un esprit tordu par la honte,
608
00:36:36,294 --> 00:36:40,096
faites de lui un incontournable
adversaire dangereux.
609
00:36:43,701 --> 00:36:46,380
Tu ne penses pas à quoi
Je pense que tu réfléchis.
610
00:36:46,404 --> 00:36:49,583
Oui, je le suis.
611
00:36:49,607 --> 00:36:53,943
( jeu de thème tendu )
612
00:37:05,323 --> 00:37:07,257
(le téléphone sonne)
613
00:37:10,929 --> 00:37:11,973
Bonjour.
614
00:37:11,997 --> 00:37:14,375
Avez-vous considéré mon offre ?
615
00:37:14,399 --> 00:37:16,833
Oui, je l'ai fait. Vous
je peux avoir le garçon.
616
00:37:18,870 --> 00:37:19,947
Je suis content.
617
00:37:19,971 --> 00:37:21,916
Mais d'abord tu as
pour me combattre, Chang.
618
00:37:21,940 --> 00:37:24,518
(rires)
619
00:37:24,542 --> 00:37:25,920
Vous me défiez ?
620
00:37:25,944 --> 00:37:27,288
C'est exact.
621
00:37:27,312 --> 00:37:29,490
CHANG : Ranger Walker,
622
00:37:29,514 --> 00:37:32,315
Je ne sais pas si tu es
courageux ou simplement stupide,
623
00:37:33,351 --> 00:37:35,263
mais cela ne fait aucune différence.
624
00:37:35,287 --> 00:37:37,431
De toute façon, je te tuerai.
625
00:37:37,455 --> 00:37:40,323
Vous ne le trouverez peut-être pas
c'est aussi simple que cela, Chang.
626
00:37:43,862 --> 00:37:47,797
( jeu de thème tendu )
627
00:37:50,335 --> 00:37:53,380
J'avais peur que tu puisses
ont changé d'avis.
628
00:37:53,404 --> 00:37:55,416
Tu es devenu plus important
des choses dont il faut s'inquiéter, Chang.
629
00:37:55,440 --> 00:37:56,784
(rires)
630
00:37:56,808 --> 00:37:58,652
Tu m'amuses.
631
00:37:58,676 --> 00:38:01,110
je vais essayer de faire
ta mort est facile.
632
00:38:03,481 --> 00:38:06,716
Viens, Walker. Rencontrez votre destin.
633
00:38:28,539 --> 00:38:30,273
(grognant)
634
00:38:38,549 --> 00:38:39,727
(gémissements)
635
00:38:39,751 --> 00:38:41,362
Aah !
636
00:38:41,386 --> 00:38:42,529
Allez, Walker.
637
00:38:42,553 --> 00:38:45,121
Vous avez bien appris, Walker.
638
00:38:46,157 --> 00:38:47,456
(grognant)
639
00:38:57,435 --> 00:39:00,569
Bien, Walker, mais
pas assez bien.
640
00:39:06,744 --> 00:39:08,177
(grognant)
641
00:39:13,651 --> 00:39:17,164
Tu as combattu courageusement,
mais maintenant c'est fini.
642
00:39:17,188 --> 00:39:18,487
(gémissements)
643
00:39:22,394 --> 00:39:25,194
(thème mystérieux joué)
644
00:39:41,679 --> 00:39:42,878
Oui.
645
00:40:08,406 --> 00:40:10,239
(gémissant)
646
00:40:13,511 --> 00:40:14,944
(grognements)
647
00:40:25,090 --> 00:40:26,222
(grognements)
648
00:40:28,960 --> 00:40:30,626
Aah !
649
00:40:54,619 --> 00:40:57,653
( thème inquiétant joué )
650
00:41:33,958 --> 00:41:35,202
Chang.
651
00:41:35,226 --> 00:41:36,570
Il doit en être ainsi.
652
00:41:36,594 --> 00:41:40,563
(thème mystérieux joué)
653
00:42:18,403 --> 00:42:20,103
Pardonnez-moi, jeune maître.
654
00:42:21,739 --> 00:42:23,672
(sanglotant)
655
00:42:53,004 --> 00:42:55,782
FEMME (en PA) : C'est un
changement de porte, vol numéro 24...
656
00:42:55,806 --> 00:42:57,784
Merci, Ranger Walker.
657
00:42:57,808 --> 00:43:00,075
Pas besoin de merci, Maître Rin.
658
00:43:01,912 --> 00:43:03,257
Soyez gentil, d'accord ?
659
00:43:03,281 --> 00:43:05,801
DAVEY : Je le ferai.
660
00:43:06,050 --> 00:43:07,716
Tu vas me manquer.
661
00:43:09,320 --> 00:43:11,887
Moi aussi, mais ça va aller.
662
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
Même si je ne serai pas là,
663
00:43:15,160 --> 00:43:17,793
Je serai toujours avec toi.
664
00:43:21,932 --> 00:43:25,134
(jeu de thème tendre)
665
00:43:30,575 --> 00:43:32,575
Je t'aime, mon fils.
666
00:43:55,433 --> 00:43:57,553
DAVEY : Maman, fais-le
tu aimes les fleurs ?
667
00:43:59,270 --> 00:44:01,937
(thème mystérieux joué)
668
00:44:30,902 --> 00:44:32,835
( action de rock léger
jeu de thème)
669
00:44:34,505 --> 00:44:36,617
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
670
00:44:36,641 --> 00:44:39,453
♪ Sont sur vous ♪
671
00:44:39,477 --> 00:44:42,411
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
672
00:44:43,881 --> 00:44:47,861
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
673
00:44:47,885 --> 00:44:51,387
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪